Тајна треће планете
Аутор сценарија: Кир Буљчев Режисер: Роман Качанов
Уметнички дир.: Н. Орлова Оператори: Т. Бунимович С. Кашева
Композитор: А. Зацепин Тонац: Б. Фиљчиков
Монтажа: О. Васиљенко Н. Трешцева Редактор: Н. Абрамова
Помоћник режисера: Т. Љитко О. Исакова Помоћник оператора: Л. Крутовскаја Н. Саратова
Цртачи: А. Алешина, В. Арбеков; Ј. Батанин; М. Восканјани
Цртачи: О. Орлова; А. Панов; М. Рогова, В. Шевченко
Цртачи: Г. Аркадев; А. Торева; Д. Куликов
Цртачи: И. Литовскаја; В. Максимович; Т. Морозов
Цртачи: И. Олеиников; И. Светлица: В. Чугујевски
Глас: О. Громова; В. ЛАрионов; Ј. Вољинцев; В. Ливанов; Г. Шпигел
Глас: П. Вишњаков; В. Дружњиков; В. Кенигсон; Ј. Андрејев; Е. Крачнобајева
Режисер слике: Н. Липницкаја 1981 година
Српски превод: Милан Миљуш
Овом товарењу никад краја. `Пегаз` никад неће полетети
А сад још мало невоље.
Реците ми молим Вас: Да ли Ваш лет превози животиње у Зоолошки врт?
Да.
-Ви сте капетан Селезњов? -Па, опростите ја сам у ствари Професор Селезњов.
-Професор Селезњов, свеједно. -А ја сам Алиса
То је потпуно не важно. Важно је то да ће те ви пролетети мимо Алдебарана.
-Шта се дешава? -Ништа.
Само треба са доставите ову торту мом унуку Кољи јер му је рођендан.
-Где је та торта? -Овде, наравно да је овде.
И ви ово зовете тортом?
Него шта. Зар мислите да ће мој унук да је поједе сам, а не са својим другарима.
Шта мислите?
Ја ништа не мислим. И никуда не летим.
Полетећете капетане,
Полетећете, јер Московском зоо врту недостају ретке животиње
Речи старе баке се показаше тачним; И тако 12 Јуна 2181 године Капетан Зелени,...
...Професор Селезњев и његова кћи Алиса полетеше да траже ретке животиње.
Сутра се допунимо и правац планета Блук.
А сада да се мало одморимо.
А ја одох на фудбал.
Данас, овде на Месецу играју момци са Земље и са планете Фикс.
-Одох и ја са Алисом -Добро. Не би требало да иде сама.
Али ја имам већ девет година.
Шта може да ми се деси на Месецу у 22 веку?
Са тобом би било довољно невоље и у 20 веку.
Селезњов, Селезњов, друже стари.
Не могу да верујем. Колико много светлосних зима?
Колико много светлосних гордина? Откуд ти овде?
-Трагамо за ретким живуљкама, Громожек. -За живуљкама. Сјајно.
А како ти је кћеркица. Јел проговорила?
И те како да је проговорила. Већ је завршила и други разред.
Стварно. Ах, старим, старим...
Значи, други разред велиш
- Да. - Е па то треба прославити!
Конобар!
400 капљица валеријана и салату.
Хм.. Тражио сам ти 400 капи а овде је 402.
400 је, ми смо увек тачни.
Пази сад. Видиш ли ти ово?
Свако се самном препире. Нико мене не воли.
Ма шта то причаш? Тебе сви воле Громожек
Заиста?
А јесил` чуо за планету Капетана?
Да, познато ми је.
Тамо има музеј и у њему дух капетана.
Заједно, они су покорили прашуме Еуридике
Они су растурили гнездо гусра Глота, они су...
Да, да, да. Знам за све то.
А јел знаш да су капетани срели мноштво ретких животиња?
Пааа, желиш ли да их потражиш?
Да желео бих Громожек, хвала ти. А јел то далеко?
Ма близу је, само 100 парсека!
Узгред, управник је Доктор Верковчев.
Мој велики другар.
Он ће ти показати дневник капетана.Он ће...
Ено га...
Доктор Верковчев.
Док...
Па зашто побеже од мене? Зашто?
Ма, зар је и битно? Он ми је и даље пријатељ..
- Можда те није препознао? - Паа, можда.
Ето шта ураде две капи вишка валеријана.
3 према 1 у нашу корист!
Селезњов, ово је твоја малена?
Аха.
Ха, ха, ха!
ЕЈ! Остави девојчицу на миру. Пусти је силеџијо један.
Еј, пустите Зеленог. Он је само хтео да ме спасе.
Нисам знао!
Требао је да зна као да се опходи према великом археологу. Довиђења.
Безобразлук!
О чему је реч овде?
- Летимо на планету капетана. - Долазимо вам, капетани!
Све ће се то лоше завршити.
Пажљиво, астероиди су опасни!
Идите тачно за мном.
Овај пут је испало добро.
Добродошли
То су они о којима сам учила у школи?
У праву си. То су капетани Ким и Буран.
На свом броду `Плава Чајка` они су облетели сву Васиону.
Изволте, седите.
Могу ли?
Ми тражимо ретке животиње, а капетани су било на многим планетама...
- Желите ли мало чаја? - Не, хвала!
Ми би смо прво да погледамо дневнике капетана.
Вама су потребни дневници?
- Хоћете ли нам показати дневнике? - Не, немам никакве дневнике.
- Можда треба да одемо? - Тачно.
Драго ми је да смо се упознали!
А где су сада капетани?
Не знам ништа о томе. Не летм никуда.
- Он рече да никуда не лети. - Све је то мало чудно.
- Не волим баш те тајне и загонетке. - А ја их баш волим!
Планета Блук. Отпочињемо спуштање..
Овде се размењују и продају најчудноватије животиње.
Престаните да прљавите промају да се дете не прехлади.
Имали смо велику несрећу. Истребљене су нам све птице брбљивице.
То је он учинио.
Па то је доктор Верковчев?
Зашто би директор музеја побио птице брбљивице?
Откуда ми то знамо?
- Здраво, професоре. - Добар дан, навигаторе Басов.
Јел и ви тражите животиње?
Не, ми путујемо на Алдебаран.
Тата, погледај ко је тамо.
Извинте ме...
Извинте у којој је соби одсео доктор Верховчев?
- Соба 8 - Хвала!
Тај човек је отишао.
- Давно? - Јуче.
Баш чудно.
Реците ми молим вас, пошто је та птица?
Паметњаковићу. Ја продајем њу!
То је тигар-миш са планете Пенелопа. Он се храни дивљим биковима.
Чувај се тата. Може изненада да почне да се храни професорима.
Значи ипак је десни реп дужи.
- Тата, овде је рибица. - Акваријум је празан.
Сви тако мисле.
- Тата, то је невиљива риба. - Тако нешто не постоји.
Постоји, ал не верује свако.
Узми. То је капа-невидљивка.
Хвала.
У помоћ. Помозите, у помоћ!
- Извинте, каква је то животињка? - То је показатељ.
Он све разуме, али не може да говори већ само мења боју.
Желите ли да га казним? Постаће љубичаст.
Не, не, хвала вам, није потребно. Боље да нам га продате.
Не жели.
А јел жели да нам га поклоните?
Жели!
Онда га узми! Али брзо пре него што промени мишљење.!
Тата, ено је крава.
То је Склиз. Није ничији.
Па он може да лети. Дивно!
Тата, хајде да узмемо Склиза. Могла бих са њим да летим у школу.
Па ако баш толико желиш, хајде да га узмемо.
-Шта се дешава? -Све је у реду. Пронашли смо Склиза.
Ал он је...не може стати у брод.
Слиз, идеш кући.
Ах, ово је нечувено!
Ако су и краве почеле да лете мене у Васиони више ништа не може да зачуди.
- Могу ли да вам понуди Кургуру. - Не, хвала Вам.
Желимо птицу коју никада нико није видео.
Жалосно што су све птице брбљивице истребљене.
- Птице брбљивице? - Да.
- А шта је то толико посебно код њих? - Моге су да говоре и лете између звезда.
Имам птицу брбљивицу да вам понудим.
Сјајно, али зашто шапућете?
- Зато што се плашим. - Чега?
Скоро, тешко рањена и једва жива птица брбљивица ми је долетела у дом.
Оставио сам је.
И јуче ми дође један Земљанин и питао ме је да купи птицу брбљивицу.
Одбио сам.
Онда се човек расрдио и рекао да нећемо остати живи поред птице брбљивице.
Ах, па таква је птица седела на рамену капетана Кима.
- Ако се не бојите, узмите је. - Не бојимо се.
Довиђења пријатељи, довиђења.
Заседа!
- Really? - Unfortunately, yes.
Зелени, јел ме чујеш? Зелени, у помоћ!
Чујем те, чујем, али поправљам брод.
Навигаторе Басов!
Ево ти ово, и ово!
Тата, не дај се!
Алиса, не пуштај га!
Па то су роботи, са даљинским управљањем.
Е па ето вам, лепо сам вас упозорио.
Страва!
Сада могу да вирим у свеске одличњака!
- хеј, па од куда ти изрони? - Па, ја...
Одкуда ти изрони?
Хоћеш ли летети Ким?...Па, да.
Биће тешко Ким...слетети на Месец...
ја ћу доћи у помоћ...
Хвала ти Буран...
- Па то су гласови одважних капетана. - То значи да је ово њихова птица брбљивица.
Држи правац ка систему Медуза...
Тата, морамо да одлетимо тамо. Капетан Ким је послао птицу брбљивицу по помоћ.
Врло је опасно.
Боље да одемо на Земљу по патролни брод и помоћ.
- Неко је тамо. - Опростите...
Молим вас да примите овај поклон од мене. То је корњача драгуљ.
Како је дивна. Али ми немамо ништа да вам дамо за њу.
- Дајте ми вашег папагаја. - Не долази у обзир.
У реду. Узмите је.
Довиђења. Видимо се опет.
Запамтите, моје име је Веселчак.
Ето ти сад.Не свиђа ми се тај Веселчак.
Држи правац ка систему, систему Медуза, Медуза...
Дакле, одлучили смо. Идемо у систем Медуза.
Ура
Ах, а шта ће бити са тортом за Кољу?
- Упозорио сам вас... - Ма ништа.
Торта иде са навигатором Басовим. Он лети на Алдебаран.
Примамо позив за помоћ са планете Шелезјака.
Пажња, пажња. Код нас влада зараза.
Помогните што можете. Што можете, помогните.
Планета Шелезјака.
Нема сировина, нема воде, нема растиња
Насељена роботима.
Планета Шелезјака.
Нема сировина, нема воде, нема растиња
Насељена роботима.
Идемо да помогнемо...
Идите горе, идите горе.
Хвала вам што сте дошли.
Не мислим, не мис...
Хвала, хвал...
Свеже подмазано...
идемо погледати шта им се догодило.
Ја сам вероватно последњи.
Живи су али укочени.
- И шта сад? - Немам појма.
- Како ти иде? - Aхх...
Ахх... Хвала, драги људи! Ви сте ме-е спа-а-а-сли...
Здраво, смела птицо!
Како знате за птицу брбљивицу?
Она је једном долетела до нас са сломљеним крилом,
које смо ми заменили вештачким.
Скоро је један човек долетео до нас. Тражио је смелу птицу.
- Јел носио шешир? - Носио је шешир.
Све је јасно. То је био Верковчев.
Када је сазнао да смо излечили птицу,страшно се разљутио.
А када је одлетео, код нас је избила зараза.
Он вам је сипао дијамантску прашину у бурад. Уље сад треба променити.
Генијално!
Останите овде! Будите наш главни инжењер на планети.
Хвала вам, али имам већ довољно брига.
У реду. Одох ја сада да заменим уље.
-Прва планета у систему Медуза. -Нема ништа битно за нас.
-Друга планета система Медуза. -Овде слећемо.
'Плава Чајка'
Ах, све је у реду.Нема потребе никога да спасавамо.
Капетане Ким! Чекајте!
То је била утвара.
Ево, упознајте се са житељем ове планете.
Они су у стању да изображавају оно што су видели.
Птицо брбљивице, јел ово та планета или не ?
Идемо на трећу планету. Идемо на трећу планету.
Птице не умеју да схватају.
- А капетани умеју? - Умеју и те како.
Значи све је у реду.
У реду другари. Идемо. Летимо на трећу планету.
Сачекајте!
Овде је све тако лепо. Као да чека на невољу.
Ништа нам се неће лоше десити. Човек је цар природе.
Само што то животиње не знају јер су неписмене.
Пази!
- Јел се то играде жмурке? - Жмурке?
Гледај овамо царице природе. Ово је перо од птице Крок.
Не излази ван брода, јел ти јасно?
- Јасно, али имам замисао... - Замисао ће да сачека.
Алиса, враћај се назад!
Алиса!
Тата!
Птице ми нису наудиле. Играли смо се и били срећни.
Зашто си напустила брод, ако каква мала цурица.
- Птица брбљивица и ја смо пошли да пронађемо капетане. - Зашто, па капетани нису овде.
А значи нису. А шта је онда ово?
- Откуда теби ово? - Нашла сам у гнезду.
Где те је птица однела.
Гледајте, птица брбљивица нас чека. За њом.
Где је нестала?
Огледала, сад су се отворила.
Натраг, да их не разбијеш.
Однећемо ово огледалце на `Пегаз`.
Зелени. Па то си ти у огледалу.
Слика иде уназад.
Све сам схватио.
Огледала су од танког филма.
Када су отворени, сликају све што виде.
А сда се ове слике измењују једна за другом.
Ах, гледајте. То је Верковчев!
И Веселчак је с њим.
Значи да се они познају. Значи да су негде овде.
Упозорио сам вас.
Не могу да задржим толику силу... Не могу да задржим толику силу...
- Он је видео капетана Кима! - Капетан је негде овде.
Ко је то урадио?
Глупавко, па зашто бежиш. Ти си ретка живуљка.
Додај је мени.
Чудо савремене техника. Она је разбила цвет.
Ово се чини да је микрофон. значи да су нас све чули.
Да је ми вратимо на поље огледала. Тамо ће бити безопасна.
Где су сва огледала ишчезла.
Ово се неће добро завршити.
- Алиса? - Ту сам.
Упозорио сам вас!
Никада себи ово нећу опростити!
Не говори тако Зелени. Све ће бити у реду.
Како смо овде пропали?
Као у чајник.
Поклопац се отворио, ми смо упали и поклопац се затворио.
Највероватније.
Плава Чајка!
Немрдајте. Руке у вис!
Где је птица?
Погледај у `Пегазу`.
Разумем!
Како смете!
Лов на птице брбљивице је строго забрањен...
строго, строго забрањен.
- Ућуткај је више - Како Ви кажете.
Зашто си је пустио будало.
Нисам је пустио, мене су ранили.
Ја ћу те ранити, ако сместа не устанеш.
Ја ћу ухватити птицу, а ти им изложи наше захтеве.
Сматрајте учињеним!
Слушај капетане. Ухватили смо ово двоје глупана.
Стога, ако нам не даш формулу, ми ћемо...тап, тап,...
Извршите!
Станите!
Дозволите ми да кажем коју реч тим људима.
Дајем ти минут. Ја сам добар.
Птицо брбљивицо, ти знаш излаз?
Птица брбљивица се истиче својим умом и памећу...
својим умом и памећу...
Ови лупежи су сазнала да ја имам формулу савршеног горива.
Нисмо ми лупежи. Ми смо племенити гусари.
Капетане Буран!
Капетане, пазите се. Верховчев је издајица.
Лупежи су послали одавде сигнал за помоћ.
Када сам се спустио на планету, `Плава Чајка` је пропала.
Али успео сам да пустим птицу брбљивицу.
Твој минут је истекао Ким. Бројим до три. Један, два...
- Па, зашто се ућутао? - А, сада прича.
Tри!
Сачекајте. Излазим.
Не пуцајте, не пуцајте
Предајте се!
Окружени сте!
Баци оружје.
А сада варалице, покажи своје право лице.
Жалићу се, ја сам управник муѕеја!
- Он се убио. - Не верујте му!
То је Глот са планете Катрук. Само се претвара. Убијте га!
Зашто га убити?
Нека људи виде последњег гусара.
То и заслужује, издајник!
Умукни Веселчак. Ниси ни ти ништа бољи.
Дајем вам реч.
Мајке ми моје, нећу више бити неваљао.
Хоће, знам га.
Растурићу их за резервне делове.
Ким!
Буран, како си нас пронашао?
Био сам на Марсу, кад је мој пријатељ Верховчев изненада стигао.
Да био сам забринут.
Неко је провалио у музеј и покушао да украде...
...дневнике и нацрте `Плаве Чајке`.
И тада сте ви дошли.
- Сумњали сте на нас. - Па наравно!
Одјурио сам по Бурана.
Кад сам са доктором кренуо у потрагу, налетели смо на Громожека.
- Разбојник и неваспитанко. - По чему. Он је добар и весео.
- А како сте нас нашли? - Веома просто.
На ушану, пронашли смо друга коме је птица брбљивица причала о систему Медуза.
Птица брбљивица се истиче својим умом и памећу...
...истиче својим умом и памећу.
реци нам како се замка отвара?
Рећи ћу вам, ако ме пустите.
другарски?
Ако нам ти не кажеш, твој пријатељ Глот ће нам рећи.
Ма спреман сам.
Само сам се мало шалио.
И тако, сад су капетани заједно као у добра стара времена.
- Хоћете ли летети негде? - зашто? Да нећеш са нама?
Па, не желим да вам се намећем...
Ах, Алиса. Ипак се намећеш!
Не мрдајте!
И сместа ослободите моје другаре.
Громожека, нас су већ ослободили.
Како? Опет сам закаснио.
Ха. Немојте ми рећи!
Ах, такав ми је био цео живот.
Бар ми покажите живог гусара!
Радо...
А где је дебељко?
Не пуцај. Убићеш га!
Понела је својим птицама нову играчку.
Па, Алиса, хоћеш ли испричати ову причу у школи?
Шта да исприча? Путовање није било успешно.
Мало смо животиња сакупили.
Зато смо стекли нове пријатеље.
Птица брбљивица вреди цео један золошки врт...
Тачно!
А када са капетанима одем у другу галаксију, донећу мноштво чудеса за тебе.
Алиса, треба да се школујеш!
У реду тата, не брини. Можда поведем и тебе.
Геолози су потребни свакој експедицији.
Хвала ти Алиса. Ти си прави друг.
Preuzeto sa www.titlovi.com